499
00:47:40,233 --> 00:47:44,692
Μην ψάχνεις άλλη δικαιολογία
και δείξε μου τη λίστα καλεσμένων.

500
00:47:47,146 --> 00:47:49,185
Εγγράφηκαν όλοι;

501
00:47:49,286 --> 00:47:50,812
Κύριε Επίτροπε.

502
00:47:50,813 --> 00:47:54,954
Είναι παράνομο αλλά δεν είναι λόγος...

503
00:47:54,955 --> 00:47:58,576
- ... να είσαι τόσο νευρικός, κύριε Φρόιντ.
- Κύριε Επίτροπε, το κονιάκ σας.

504
00:47:59,400 --> 00:48:00,668
Σας ευχαριστώ.

505
00:48:05,999 --> 00:48:08,407
Εντάξει. Τώρα θα φροντίσουμε τους καλεσμένους έναν προς έναν.

506
00:48:08,408 --> 00:48:11,606
Και ψάξτε όλο το σπίτι από πάνω
προς τα κάτω. Έλα μαζί μου.

507
00:48:12,852 --> 00:48:18,729
Χέρμπερτ, παρακαλώ. σε παρακαλώ. Δεν πρέπει να το κάνεις.
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Δεν πρέπει να το κάνεις.

508
00:48:18,730 --> 00:48:21,401
Πρέπει να είσαι εκεί για εμάς.

509
00:48:28,715 --> 00:48:30,088
Αστυνομία.

510
00:48:31,990 --> 00:48:37,776
Επίτροπος Canisius. Παρακαλώ συγγνώμη
η αναστάτωση. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας παρακαλώ;

511
00:48:47,677 --> 00:48:50,751
Φοβάμαι ότι έχεις πολλά να εξηγήσεις.

512
00:49:00,513 --> 00:49:07,939
- Έφταιγα εγώ;
- Όχι. Ήταν απλώς πολύ χάιδεμα.

513
00:49:07,974 --> 00:49:14,526
Είναι θέμα νεύρων. Έχεις ενθουσιαστεί
εμένα πάρα πολύ. Αυτό ήταν.

514
00:49:16,330 --> 00:49:20,131
Και τώρα δεν θέλεις άλλο, ε;

515
00:49:20,132 --> 00:49:25,272
- Δεν μπορώ να το ξανακάνω τόσο γρήγορα.
- Είναι πάντα έτσι;

516
00:49:25,273 --> 00:49:30,431
- Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις μωρό μου.
- Μα πρέπει να πάμε σπίτι σύντομα.

517
00:49:32,910 --> 00:49:37,536
- Και τι το έπαιρνα το χάπι τότε;
- Πρώτα η ασφάλεια. Το ασφαλές είναι ασφαλές.

518
00:49:45,428 --> 00:49:49,646
- Α, Μπιλ. Πόσο ακόμα;
- Όχι πολύ πια.

519
00:49:51,123 --> 00:49:53,853
Ήταν ένα πραγματικό σοκ για μένα όταν
είπε ότι κάνει μωρό.

520
00:49:53,854 --> 00:49:57,109
- Και μετά μόλις απογειώθηκες.
- Είμαι φοιτητής και στη μέση του...

521
00:49:57,110 --> 00:50:00,930
Στη μέση των σπουδών σου. «Και είναι
άβολα που την έμεινα έγκυο.

522
00:50:00,931 --> 00:50:04,693
Αφήστε την να το φροντίσει. "
Αυτό ήθελες να πεις, σωστά;

523
00:50:05,735 --> 00:50:09,324
Συγχαρητήρια για την εξαιρετική προσωπική σας στάση.

524
00:50:09,325 --> 00:50:11,430
Αλλά επέστρεψα εξαιτίας αυτού.

525
00:50:11,431 --> 00:50:15,781
Γιατί φοβήθηκες. Πρώτα από τα
ευθύνες και στη συνέχεια των συνεπειών.

526
00:50:15,782 --> 00:50:21,456
Όχι. Γύρισα γιατί ήθελα να της το πω
ότι θα τη φροντίσω και το μωρό.

527
00:50:21,457 --> 00:50:24,320
Το μωρό.

528
00:50:24,821 --> 00:50:29,317
Είναι και το μωρό σου!

529
00:50:29,871 --> 00:50:32,325
Γαμώτο. Έχω κι εγώ έναν γιο. Είναι ακριβώς στην ηλικία σου.

530
00:50:33,178 --> 00:50:36,293
-Καλησπέρα Επίτροπε.
- Καλημέρα.

531
00:50:38,462 --> 00:50:41,896
Δύο δωμάτια από εδώ, μέσα
δωμάτιο

532
00:50:41,897 --> 00:50:46,804
- Έχετε δει ή ακούσει τίποτα;
- Δολοφονία. Όχι, για όνομα του Θεού.

533
00:50:46,805 --> 00:50:49,422
Ήμουν απασχολημένος να ανησυχώ για τη δική μου επιχείρηση.

534
00:50:52,054 --> 00:50:56,341
- Λοιπόν, πώς πάει;
- Μπορούμε να το φτιάξουμε.

535
00:50:59,711 --> 00:51:02,480
- Αντίο.
- Αντίο.

536
00:51:03,547 --> 00:51:08,192
- Έχετε ακόμη στοιχεία σχετικά με τη δολοφονία;
- Όχι.

537
00:51:18,468 --> 00:51:20,217
Μπορώ να πάω μαζί τους, επίτροπε;

538
00:51:22,848 --> 00:51:25,261
- Περίμενε.
- Μπα, είναι εντάξει.

539
00:51:25,262 --> 00:51:27,292
Ευχαριστώ επίτροπε.

540
00:51:27,293 --> 00:51:34,071
Εδώ, το άφησε αυτό. Δόξα τω Θεώ θα το χρειάζεται ακόμα.

541
00:51:35,527 --> 00:51:42,169
Ο μπαμπάς έρχεται μαζί σου για να μην το κάνεις
πρέπει να φοβούνται. Έγινε κάτι;

542
00:51:42,170 --> 00:51:47,574
Ναι, κάτι έγινε. Μείνε με το παιδί σου
και μείνε στο δωμάτιό σου. Θα έρθουμε και θα σε ρωτήσουμε.

543
00:51:47,575 --> 00:51:52,504
- Με ρωτάς;
- Ναι, σε παρακαλώ πήγαινε μέσα.

544
00:51:52,505 --> 00:51:57,704
Αλλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα! Το άκουσες αυτό;
Έχει φάει πάρα πολύ γιαούρτι. Πρέπει να πάει.

545
00:51:57,705 --> 00:52:00,599
Λοιπόν, σίγουρα. Αλλά σε παρακαλώ έλα μαζί μου τώρα.

546
00:52:01,614 --> 00:52:06,062
Πρέπει να είσαι εκνευρισμένος με όλη αυτή την κίνηση.
Ανοίγοντας πόρτες, κλείνουν πόρτες...

547
00:52:06,512 --> 00:52:12,039
- Άνοιξε την πόρτα! Αστυνομία!
- Θεέ μου, τι θα κάνουμε τώρα; Κάνε κάτι!

548
00:52:12,040 --> 00:52:14,197
Ησυχία.

549
00:52:15,097 --> 00:52:18,706
Θέλουν χρόνο για να ντυθούν.

550
00:52:18,707 --> 00:52:22,036
Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα. Πήγαινε, άνοιξε την πόρτα.

551
00:52:25,915 --> 00:52:28,408
Τι, σε άφησαν να μπεις εδώ;

552
00:52:29,189 --> 00:52:31,436
Δείξε μου τότε την ταυτότητα νεότητας σου.

553
00:52:37,762 --> 00:52:40,084
Μιλάς Γερμανικά;

554
00:52:40,085 --> 00:52:45,644
- Δεν θα έπρεπε να μαθαίνεις για τις εξετάσεις σου;
-Μα είμαι για μήνα του μέλιτος με τη γυναίκα μου.

555
00:52:45,645 --> 00:52:48,657
Κάνε έρωτα αλλά μην λες ψέματα.

556
00:52:48,658 --> 00:52:51,954
Είσαι λίγο πολύ νέος για αυτό το περιβάλλον.

557
00:52:52,631 --> 00:52:57,830
- Πού είναι η ταυτότητά σας;
- Το ξέχασα.

558
00:52:57,831 --> 00:53:00,108
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δεκαέξι.

559
00:53:00,109 --> 00:53:02,608
- Όνομα;
- Χάιντι Στράους.

560
00:53:02,609 --> 00:53:05,705
- Πού μένεις;
- Elbchausse 128.

561
00:53:05,706 --> 00:53:11,436
Αυτός είναι ένας αρκετά μακρύς δρόμος. Είστε εσείς
η κόρη του Υφυπουργού Στράους;

562
00:53:11,437 --> 00:53:14,038
- Ναι, εγώ και ο άντρας μου...
-Μη μου λες ψέματα κορίτσι μου.

563
00:53:14,039 --> 00:53:18,642
Είναι γιος του Αμερικανού πρέσβη στη Βόννη.

564
00:53:18,643 --> 00:53:23,768
Είναι μια άκρως πολιτική υπόθεση
τότε, αλλά ούτε λόγος για κλάματα.

565
00:53:23,803 --> 00:53:27,782
Αλλά και τίποτα δεν έγινε. Δεν ήταν τίποτα.

566
00:53:27,783 --> 00:53:31,761
Δεν ήθελα να το ξέρω αυτό αναλυτικά.
Μπορεί να συμβεί.

567
00:53:31,762 --> 00:53:34,287
- Είναι ακόμα εδώ ο επιστάτης;
- Όχι.

568
00:53:34,288 --> 00:53:36,588
Ας πάνε και οι δύο σπίτι τους τότε.

569
00:53:38,003 --> 00:53:41,840
Και καλύτερα να μην αναφέρουμε
οτιδήποτε στον Υφυπουργό, ε.

570
00:53:41,841 --> 00:53:45,344
- Ευχαριστώ και μέχρι άλλη στιγμή.
- Ναι, αλλά όχι εδώ.

571
00:53:56,900 --> 00:54:03,280
Γειά σου. Συνδέστε με με το 34-61-09.

572
00:54:03,281 --> 00:54:06,213
Και ζητήστε τον σταθμό της καρδιάς. ER

573
00:54:06,214 --> 00:54:09,089
Σας ευχαριστώ πολύ. περιμένω.

574
00:54:09,443 --> 00:54:11,467
Αλλά πραγματικά ήρθα εδώ με τον κηπουρό μου.

575
00:54:11,468 --> 00:54:15,016
- Να μιλήσω μαζί του για την καλλιέργεια λουλουδιών, σωστά;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

576
00:54:15,017 --> 00:54:20,654
Δεν ένιωθα καλά κι έτσι ξάπλωσα στο κρεβάτι
και ο Φραντς μου έφερε κάτι να πιω.

577
00:54:21,660 --> 00:54:25,290
Φραντς, γιατί δεν λες κάτι.

578
00:54:28,640 --> 00:54:34,486
Λοιπόν, οι τουλίπες πρέπει να φυτευτούν και το
ροδόδενδρο επίσης. Εγώ λοιπόν...

579
00:54:34,487 --> 00:54:36,510
...βάλε της λίγο σπόρους, ε.

580
00:54:36,511 --> 00:54:40,325
Κύριε αστυνόμε, παρακαλώ.
Αυτή είναι πραγματικά η ιδιωτική μας επιχείρηση.

581
00:54:40,326 --> 00:54:45,822
Μην το κάνεις μεγάλο θέμα και άσε με να φύγω σε παρακαλώ.

582
00:54:45,857 --> 00:54:49,168
Απόπειρα δωροδοκίας αξιωματικού και
απόπειρα παραπλάνησης αξιωματικού.

583
00:54:49,169 --> 00:54:52,128
Τώρα είστε σε μπελάδες κυρία.

584
00:54:52,129 --> 00:54:54,201
Τους άφησα να φύγουν.

585
00:54:54,202 --> 00:54:58,170
Να τους αφήσω να πάνε; διέταξα ρητά
ότι κανείς δεν χρειάζεται να φύγει από το ξενοδοχείο.

586
00:54:58,171 --> 00:55:01,365
- Είναι απλά παιδιά.
- Παιδιά; Είναι τρελάρες.

587
00:55:01,366 --> 00:55:04,858
Γνωρίζουμε για τη νεολαία του σήμερα.
Τριγυρνάς σε οίκους ανοχής.

588
00:55:04,859 --> 00:55:07,395
Τα παλιά χρόνια ήταν στο εργατικό δυναμικό.

589
00:55:07,396 --> 00:55:12,170
Όχι αυτοί. Είναι η κόρη του
Υφυπουργός και είναι Αμερικανός.

590
00:55:12,171 --> 00:55:14,489
Λοιπόν, με τους Αμερικάνους τίποτα δεν με εκπλήσσει.

591
00:55:14,490 --> 00:55:19,105
-Κρατάμε και τα δύο μέχρι αύριο το πρωί.
- Είναι γιος διπλωμάτη.

592
00:55:19,106 --> 00:55:23,525
- Γιος διπλωμάτη;
- Αμερικάνικη πρεσβεία!

593
00:55:23,526 --> 00:55:27,235
Ω, βλέπω. Να ανησυχούμε κι εμείς για αυτό το θέμα.

594
00:55:27,236 --> 00:55:30,524
- Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε.
- Αυτό νόμιζα.

595
00:55:30,559 --> 00:55:34,017
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος Canisius, ε;

596
00:55:34,018 --> 00:55:37,575
Όχι κύριε Έφορε. Υπάρχει μόνο
ένα πράγμα που είναι σημαντικό για μένα σήμερα.

597
00:55:37,576 --> 00:55:42,711
- Ο γιος μου χειρουργείται ώρες και ώρες.
- Λυπάμαι, αλλά η δουλειά είναι δουλειά.

598
00:55:42,712 --> 00:55:44,670
Έτσι είναι με τη δουλειά μας.

599
00:55:44,671 --> 00:55:49,371
Και ο αξιωματικός που ασχολήθηκε με
Ο τραυματισμός του γιου σας σίγουρα έκανε το καθήκον του επίσης.

600
00:55:49,372 --> 00:55:55,583
- Το ελπίζω.
- Λοιπόν, δεν θα είναι πολύ άσχημα με τον γιο σου.

601
00:55:55,584 --> 00:56:02,331
Αυτές τις μέρες με τα φάρμακα προχωρούν...
Χμ, τα δύο μπορούν να πάνε.

602
00:56:02,332 --> 00:56:04,068
Ελα μαζί μου.

603
00:56:06,635 --> 00:56:08,580
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι.

604
00:56:09,961 --> 00:56:11,418
Καληνύχτα.

605
00:56:12,216 --> 00:56:16,437
Θέλεις να με ακονίσεις με αυτά;
Ερχομαι.

606
00:56:18,753 --> 00:56:20,568
Ανοίξτε την πόρτα, αστυνομία!

607
00:56:21,717 --> 00:56:23,650
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι.
Τι θα κάνω τώρα;

608
00:56:23,651 --> 00:56:25,847
Έχεις μπανάνες στο κεφάλι σου,
τι μπορεί να σου συμβεί.

609
00:56:25,848 --> 00:56:27,926
Αν η θεία μου η Εσμεράλντα μάθει ότι...

610
00:56:27,927 --> 00:56:31,739
...Με έχει πάρει η αστυνομία σε ένα
ώρα-ξενοδοχείο θα με κόψει από τη θέλησή της!

611
00:56:31,740 --> 00:56:33,551
Θα αυτοκτονήσω. Θα τα τελειώσω όλα.

612
00:56:33,552 --> 00:56:35,989
Μπορώ να πνιγώ. Πηδάω στον ποταμό Έλβα.

613
00:56:35,990 --> 00:56:41,574
Ω ναι. Κάντε το. Ή δείξε στη θεία σου το λουλούδι σου.
Ίσως τότε γελάσει μέχρι θανάτου.

614
00:56:41,575 --> 00:56:44,093
Είμαστε στο επίπεδο του δρόμου εδώ, σωστά; Απλώς πηδάω.

615
00:56:44,094 --> 00:56:47,269
Μπορεί και να πετάξει. Ποιος θα το φανταζόταν;

616
00:56:47,270 --> 00:56:51,894
- Α, για να δούμε ποιον έχουμε εδώ.
- Ωχ πόδι μου. Νομίζω ότι έχω σπάσει το πόδι μου.

617
00:56:51,895 --> 00:56:55,189
Ω, έχεις σπάσει το πόδι σου. Λοιπόν, δεν το κάνετε
τότε πρέπει να συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

618
00:56:55,190 --> 00:56:58,856
Γιατί είπες ότι είσαι ο θείος του θύματος;

619
00:56:59,494 --> 00:57:03,241
Ήταν απλώς μια δικαιολογία. Αλλά αυτό
δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία.

620
00:57:03,242 --> 00:57:05,291
Τα συμπεράσματα τα βγάζω εδώ.

621
00:57:05,292 --> 00:57:08,897
Για παράδειγμα, προσπαθώντας να καταλάβω γιατί,
που ήταν στο διπλανό δωμάτιο,...

622
00:57:08,898 --> 00:57:12,147
...δεν άκουσα ότι κάποιος ήταν
δολοφονείται στο μπάνιο.

623
00:57:12,148 --> 00:57:14,780
Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψει κανείς κύριε Gold.

624
00:57:15,686 --> 00:57:20,682
Αλλά ήμουν ξαπλωμένη στο πάτωμα εδώ και δεν μπορούσα
κοιτάξτε στο μπάνιο γιατί η πόρτα ήταν κλειστή.

625
00:57:20,683 --> 00:57:24,296
ξαπλώθηκες εκεί; Γιατί ήταν ξαπλωμένος εκεί;
Δεν καταλαβαίνω.

626
00:57:25,120 --> 00:57:29,248
Πρέπει να με συγχωρήσεις αλλά δεν είμαι
εξοικειωμένοι με τις πρακτικές των ομοφυλόφιλων.

627
00:57:29,249 --> 00:57:34,095
Έχουμε τσακωθεί και έπεσα κάτω.
Ήμουν νευρικός εκείνη τη στιγμή.

628
00:57:34,096 --> 00:57:36,649
Και όταν αποκτήσεις τον εαυτό σου
πάλι μαζί τον σκότωσες.

629
00:57:36,650 --> 00:57:42,500
Όχι! Μου άρεσε το αγόρι
πάρα πολύ για να το κάνεις αυτό. ορκίζομαι!

630
00:57:55,660 --> 00:57:58,877
Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι ή εκεί
θα είναι μερικές άβολες ερωτήσεις.

631
00:57:58,878 --> 00:58:02,836
Θα πρέπει πρώτα να μου απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.

632
00:58:02,837 --> 00:58:06,651
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
Δεν έχω την πολυτέλεια να εμπλακώ σε αυτό.

633
00:58:06,652 --> 00:58:12,003
Μένω με τον αδερφό μου και εκείνον
έχει πολύ αδύναμο νευρικό σύστημα.

634
00:58:12,004 --> 00:58:15,362
Δεν θα το καταλάβαινε ποτέ αυτό
Έρχομαι εδώ κάθε τόσο.

635
00:58:16,687 --> 00:58:19,292
- Έρχεσαι πάντα εδώ μόνος;
- Ναι.

636
00:58:19,293 --> 00:58:22,513
- Και να έχεις πάντα το ίδιο δωμάτιο;
- Ναι.

637
00:58:23,466 --> 00:58:27,637
- Κύριε Επίτροπε, δεν μπορώ να σας το εξηγήσω.
- Δεν χρειάζεται.

638
00:58:27,638 --> 00:58:33,052
Έχω και εγώ τα δικά μου προβλήματα. Αλλά ο φόνος
συνέβη στο δωμάτιο

639
00:58:33,053 --> 00:58:37,248
...δωμάτιο
και ήσουν στο δωμάτιο

640
00:58:37,249 --> 00:58:42,605
-Έπρεπε να προσέξεις κάτι.
- Τίποτα, απολύτως τίποτα.

641
00:58:45,851 --> 00:58:49,907
Ήμουν στο δωμάτιό σου νωρίτερα.
Μπορείτε να ακούσετε πολλά μέσα από τους τοίχους.

642
00:58:49,908 --> 00:58:54,598
Λοιπόν, όταν σκοτώθηκε είχε
το νερό στο ντους τρέχει.

643
00:58:56,184 --> 00:59:02,827
Ε, αυτό το άκουσες;
Θα το σκεφτόμουν πολύ διεξοδικά.

644
00:59:02,828 --> 00:59:12,011
Ο επιστάτης θα ακούσει ακριβώς τι
λες και δεν είναι τόσο κουρασμένος όσο εγώ.

645
00:59:13,694 --> 00:59:18,723
Όταν χτύπησαν την πόρτα τρόμαξε
και ξαφνικά πήδηξε από το παράθυρο. Τι ηλίθιος.

646
00:59:18,724 --> 00:59:21,409
- Αυτός ο τύπος;
- Ναι, αυτός είναι.

647
00:59:23,725 --> 00:59:26,967
Χωρίς χαρτιά και δεν θέλεις
να μας δώσεις και το όνομά σου;

648
00:59:26,968 --> 00:59:30,199
Εδώ έγινε ένας φόνος
και πετάς από το παράθυρο.

649
00:59:30,200 --> 00:59:31,954
Αρνούμαι να κάνω δήλωση.

650
00:59:34,170 --> 00:59:37,094
- Ξέρεις το όνομά του;
- «Ο μικρός Αδόλφος», αυτό είναι όλο.

651
00:59:37,856 --> 00:59:42,149
Είναι περίεργος. Με λουλούδια και άλλα.
Θέλεις να σου φέρονται με τον δύσκολο τρόπο.

652
00:59:42,150 --> 00:59:45,748
Δεν σε ρώτησα για λεπτομέρειες
το επάγγελμά σου. Η κάρτα ελέγχου σας!

653
00:59:45,749 --> 00:59:49,785
Νόμιζα ότι έκανες...
Την περασμένη Τρίτη ήμουν απασχολημένος γιατί...

654
00:59:49,786 --> 00:59:53,606
Αστυνομικός να την προσέχει. Το
λείπει η σφραγίδα ιατρικού ελέγχου.

655
00:59:53,607 --> 00:59:58,120
Γεια, γιατί να με σύρουν μόνο σε αυτό
επειδή αυτός ο παράξενος πετάει από το παράθυρο;

656
00:59:58,121 --> 01:00:00,987
Και ποιος πληρώνει
χρήματα για την επιχείρηση που χάνω;

657
01:00:00,988 --> 01:00:02,722
Μπορείτε να το πείτε ότι ο επιστάτης.

658
01:00:02,723 --> 01:00:05,839
- Λοιπόν, αυτό είναι το περιβάλλον σας.
-Σας παρακαλώ, σταματήστε το.

659
01:00:05,840 --> 01:00:12,611
Λοιπόν, ήθελα να βγω κρυφά.
Θα είχα πρόβλημα με την οικογένειά μου.

660
01:00:12,646 --> 01:00:16,678
- Δεν μπορώ να σου δώσω ονόματα!
- Θα σε πάρω υπό κράτηση.

661
01:00:16,679 --> 01:00:21,164
Και θα δημοσιεύσουμε τη φωτογραφία σας στις εφημερίδες.
Αυτός είναι ένας τρόπος να αναγνωρίσεις κάποιον.

662
01:00:21,888 --> 01:00:30,015
Θεέ μου, κάθε άλλο παρά αυτό.
Λοιπόν, εν προκειμένω... Adolf von Bateldik!

663
01:00:30,016 --> 01:00:30,792
Αριθμός τηλεφώνου;

664
01:00:30,793 --> 01:00:35,960
Παρακαλώ. Παρακαλώ, μην το κάνετε! Η θεία μου η Εσμεράλντα
θα το μάθω και θα ανησυχήσω άρρωστος.

665
01:00:35,961 --> 01:00:41,940
- Ο αριθμός τηλεφώνου σας!
- 76-77-87.

666
01:00:42,515 --> 01:00:43,845
Με καταστρέφεις.

667
01:00:45,871 --> 01:00:46,695
Ελέγξτε το.

668
01:00:48,154 --> 01:00:50,237
- Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις για αυτόν;
- Ναι.

669
01:00:50,238 --> 01:00:52,998
- Όχι.
- Και ούτε εσύ;

670
01:00:52,999 --> 01:00:56,956
Όχι, επίτροπε. Τίποτα.

671
01:00:56,991 --> 01:00:59,368
- Δεν έχω ακούσει και δεν έχω δει τίποτα, έχετε τον λόγο μου.
- Ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

672
01:00:59,369 --> 01:01:00,631
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ναι, είναι.

673
01:01:00,632 --> 01:01:04,339
- Τι δεν ισχύει;
- Αρκεί να ανοίξει το στόμα του και λέει ψέματα, ο μαστροπός.

674
01:01:04,340 --> 01:01:06,532
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μόνο ζηλεύεις
γιατί δεν τον έχεις στο κρεβάτι σου.

675
01:01:06,533 --> 01:01:10,325
Έχει κλέψει τα χρήματα. Ήταν μέσα
δωμάτιο

676
01:01:10,326 --> 01:01:12,098
Την έχω δει να έρχεται
έξω με τα μάτια μου.

677
01:01:12,099 --> 01:01:15,414
- Καταραμένη σκύλα.
- Κοίτα πίσω από τον καθρέφτη στο δωμάτιό της.

678
01:01:15,415 --> 01:01:18,469
- Λοιπόν, δεσποινίς;
- Ψέματα, όλα ψέματα.

679
01:01:18,470 --> 01:01:21,530
Ο κ. Γκολντ είναι έτοιμος να ανακριθεί ξανά.

680
01:01:21,531 --> 01:01:23,571
Φεύγω στο δωμάτιο

681
01:01:24,536 --> 01:01:28,357
Πάρε την στο δωμάτιό της και αν βρεις λεφτά...

682
01:01:28,358 --> 01:01:30,989
Τι ήταν; Ολλανδοί Γκίλντερς;

683
01:01:30,990 --> 01:01:33,660
- γερμανικά μάρκα και δολάριο.
- Ηλίθια αγελάδα.

684
01:01:33,661 --> 01:01:35,982
Δεν ήταν έτσι. Πήρα μόνο μια μικρή συμβουλή και...

685
01:01:35,983 --> 01:01:43,592
Μην βρίσκετε δικαιολογίες.
Σκεφτείτε έναν ελαφρυντικό λόγο και δώστε μου τα χρήματα.

686
01:01:44,848 --> 01:01:49,296
Το όνομά του είναι πραγματικά von Bateldik. Το λουλούδι
η θεία του παππού κόντεψε να καταρρεύσει στο τηλέφωνο.

687
01:01:49,297 --> 01:01:51,657
Κατέρρευσε; Η θεία μου;
Θα ήταν μια πραγματική ευκαιρία εκεί.

688
01:01:51,658 --> 01:01:55,661
Η φωνή της έτρεμε; ελπιδοφόρα. Ας ελπίσουμε.
Πριν προλάβει να με βγάλει από τη θέλησή της.

689
01:01:55,662 --> 01:01:59,753
Ελέγξτε τη σοφίτα, ίσως
μπορείτε να βρείτε το όπλο του φόνου.

690
01:02:01,487 --> 01:02:05,948
Με συγχωρείτε, με κάλεσε το νοσοκομείο;

691
01:02:05,983 --> 01:02:09,902
Το νοσοκομείο;
Περίμενε λίγο, κάτι έγινε.

692
01:02:09,903 --> 01:02:12,916
Μπορείτε παρακαλώ να μου φέρετε
ένα κονιάκ. Ένα διπλό κονιάκ.

693
01:02:12,917 --> 01:02:14,337
Φέρτε του ένα κονιάκ.

694
01:02:14,338 --> 01:02:17,674
«Ο Επίτροπος Κανάσιους θα μας καλέσει πίσω παρακαλώ».

695
01:02:22,208 --> 01:02:23,569
Παρακαλώ.

696
01:02:23,570 --> 01:02:27,628
Πήρες το κλειδί για το δωμάτιο

697
01:02:27,629 --> 01:02:30,814
- Όχι γιατί; Δωμάτιο
- Αλλά κάποιος πρέπει να είχε το κλειδί.

698
01:02:30,815 --> 01:02:33,125
Παρακαλώ συνδέστε με με τον καρδιακό σταθμό. Ναι, περιμένω.

699
01:02:33,126 --> 01:02:36,327
Αυτός είναι ο επίτροπος Κανίσιος. Σας ευχαριστώ.

700
01:02:39,537 --> 01:02:43,393
Αν αυτό ήταν διπλό, θέλω άλλο ένα παρακαλώ.
Ναι, περιμένω.

701
01:02:44,813 --> 01:02:46,037
Τι συμβαίνει με το κλειδί;

702
01:02:46,038 --> 01:02:49,044
Κάποιος πρέπει να πήρε το κλειδί
για δωμάτιο

703
01:02:49,045 --> 01:02:56,481
Κρεμάει λάθος. Κρεμάω όλα τα κλειδιά προς τα αριστερά.

704
01:02:56,482 --> 01:02:58,745


705
01:02:58,746 --> 01:03:02,246
Είναι το δωμάτιο δίπλα

706
01:03:02,687 --> 01:03:06,215
Αδελφή. Αυτός είναι ο επίτροπος Κανίσιος.
Κανένα νέο για τον γιο μου;

707
01:03:06,877 --> 01:03:09,328
Τι, ο καθηγητής εξακολουθεί να λειτουργεί;

708
01:03:09,329 --> 01:03:11,369
Για όνομα του Θεού, πόσο ακόμα μπορεί να πάρει;

709
01:03:11,370 --> 01:03:14,986
Αλλά δεν είναι κακό σημάδι έτσι; Υπάρχει ακόμα ελπίδα;

710
01:03:15,976 --> 01:03:20,424
Ναί. Σας ευχαριστώ. Θα σε ξανακαλέσω.

711
01:03:21,089 --> 01:03:22,364
Ευχαριστώ πολύ, αδερφή.

712
01:03:25,988 --> 01:03:29,741
Απλώς χειρουργούν τον γιο μου. Καρδιακός τραυματισμός.

713
01:03:29,742 --> 01:03:33,081
- Ατύχημα;
- Αυτός είναι ένας τρόπος να το ονομάσουμε.

714
01:03:38,345 --> 01:03:39,376
Αναρρόφηση!

715
01:03:45,964 --> 01:03:47,286
- Καλά;
- Ναι.

716
01:04:00,751 --> 01:04:01,965
Απολίνωση!

717
01:04:03,794 --> 01:04:05,327
- Σφιγκτήρας!
- Σφιγκτήρας.

718
01:04:05,971 --> 01:04:07,331
- Μάκτρο!
- Μάκτρο.

719
01:04:09,486 --> 01:04:11,243
Ψαλιδίζω.

720
01:04:30,256 --> 01:04:31,771
Βγάλτε τον διασκορπιστή.

721
01:04:40,797 --> 01:04:49,821
Γεια σου. Εγώ... απλά θέλω...

722
01:04:52,228 --> 01:04:54,204
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

723
01:04:57,064 --> 01:05:06,868
- Τώρα... Τώρα... με έχεις...
- Jeez, ποιος το έκανε αυτό;

724
01:05:07,762 --> 01:05:16,109
Δεν ξέρω. Ήμουν ξαπλωμένος στο πάτωμα και
ξαφνικά κάποιος με χτύπησε από την πλάτη.

725
01:05:16,110 --> 01:05:21,937
- Δεν πειράζει. ομολογώ τα πάντα...
- Έλα μαζί μας.

726
01:05:23,240 --> 01:05:26,594
- Παρακαλώ.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

727
01:05:26,595 --> 01:05:30,957
Ο προϊστάμενος δεν θα τα χρειαστεί.
Όμως η γυναίκα παίρνει κλήση.

728
01:05:30,958 --> 01:05:33,897
- Λοιπόν, καλημέρα.
- Ήθελε να μου δώσει χρήματα.

729
01:05:33,898 --> 01:05:38,430
Αλλά δεν το εννοούσα. Το σύνολο
η κατάσταση με μπερδεύτηκε τελείως.

730
01:05:38,431 --> 01:05:43,266
Παρακαλώ, κύριε Επίτροπε, θα ήταν τρομερό αν μου
θα το μάθαινε ο σύζυγος. Είναι ο κηπουρός μας.

731
01:05:43,267 --> 01:05:47,412
- Και αν πάρω κλήση τώρα...
- Απλώς του είπες ότι είχε σχέση με την κυκλοφορία.

732
01:05:47,413 --> 01:05:51,358
Και θα συνιστούσα τον άντρα σου
να προσλάβει μια γυναίκα κηπουρό.

733
01:05:51,359 --> 01:05:56,008
- Πότε πρέπει να έρθω στο αστυνομικό τμήμα;
- Όταν ανθίσουν ξανά οι λευκές πασχαλιές.

734
01:05:56,009 --> 01:05:56,664
Σας ευχαριστώ!

735
01:05:56,665 --> 01:06:00,872
- Μα κυρία, αν κάποιος ξέρει για την κηπουρική, είμαι εγώ.
- Ωχ, σκάσε μωρέ.

736
01:06:02,069 --> 01:06:06,148
Κοίτα ποιους έχουμε εδώ.
Siggi Krulich, παλιός πελάτης.

737
01:06:08,343 --> 01:06:10,899
Δεν είχα σκεφτεί ότι θα γινόταν τόσο γρήγορα.

738
01:06:14,180 --> 01:06:19,219
- Είναι νεκρός;
- Ναι, είναι νεκρός.

739
01:06:24,848 --> 01:06:28,551
- Ναι, αλλά...
- Να το έχουμε. Μάλλον κοκκορ.

740
01:06:28,552 --> 01:06:31,085
Δεν μπορώ να το πιστέψω, αυτόν.

741
01:06:33,081 --> 01:06:33,971
- Εντάξει, πυροβολήστε.
- Πάλι;

742
01:06:33,972 --> 01:06:35,093
Τι εννοείς πάλι;

743
01:06:35,094 --> 01:06:44,050
Γιατί χρειαζόμουν χρήματα για τα ναρκωτικά.
Δεν φταίω εγώ, δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

744
01:06:44,051 --> 01:06:48,654
- Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
- Το είχα. Δεν αντέχω άλλο.

745
01:06:49,446 --> 01:06:51,806
Γιατί με ακολούθησε; Ο μπάτσος;

746
01:06:51,807 --> 01:06:54,906
Αν με είχε πιάσει
Θα πήγαινα ξανά φυλακή.

747
01:06:54,907 --> 01:06:58,151
Κλείδωμα ασφαλείας. Και μετά πυροβόλησα τον μπάτσο.

748
01:07:00,824 --> 01:07:04,735
Έτσι έγινε.
Γιατί με κοιτάς έτσι;

749
01:07:05,674 --> 01:07:09,291
Ξέρετε για το πράγμα στο
Romerstrasse. Γι' αυτό με κυνηγάς.

750
01:07:09,292 --> 01:07:13,731
Όχι Σίγκι. Κάποιος σκοτώθηκε εδώ
στο ξενοδοχείο. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

751
01:07:13,732 --> 01:07:20,818
Είστε γουρούνια! Με κορνίζες. Γουρούνια! Καταραμένα γουρούνια!

752
01:07:24,828 --> 01:07:33,048
Μπορώ να σκεφτώ πολλά κίνητρα: φόβος, ζήλια,
μίσος. Ή απλά ήθελες να απαλλαγείς από τον εκβιαστή.

753
01:07:33,049 --> 01:07:39,503
Παρακαλώ. Δεν πήγα τον φίλο μου σε ξενοδοχείο
και μετά πήρε ένα δωμάτιο για να τον δολοφονήσει.

754
01:07:40,571 --> 01:07:42,645
Θα μπορούσαν να με είχαν αναγνωρίσει σωστά.

755
01:07:42,646 --> 01:07:44,902
Ίσως ήθελες να μοιάζει με αυτοάμυνα.

756
01:07:44,903 --> 01:07:47,658
Γι' αυτό προκάλεσες τον καβγά και τον καβγά.

757
01:07:47,659 --> 01:07:53,128
- Μα ξαφνιάστηκες από το όπλο.
- Και πού είναι το όπλο του φόνου;

758
01:07:53,129 --> 01:07:56,249
Θα μπορούσες να το πετάξεις
στην τουαλέτα και την έριξε κάτω.

759
01:07:56,250 --> 01:08:00,866
Αλλά κύριε Έφορε. Δεν ήμουν εγώ.
Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα.

760
01:08:00,867 --> 01:08:05,766
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι είσαι
λέγοντας την αλήθεια. Ποιος θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος τότε;

761
01:08:05,801 --> 01:08:11,171
Δεν ξέρω κανέναν από τους ανθρώπους με τους οποίους έκανε παρέα.
Μου είπε μόνο για έναν άντρα. Κάποιος Κάτσι.

762
01:08:11,172 --> 01:08:14,676
- Κάτσι; Είναι ψευδώνυμο;
- Ίσως.

763
01:08:15,337 --> 01:08:19,253
Έτσι τον έλεγε πάντα. Αλλά από τότε
Ο Jurgen κι εγώ ήμασταν μαζί...

764
01:08:19,254 --> 01:08:20,612
Από πότε είναι αυτό;

765
01:08:21,184 --> 01:08:26,500
Για 3 μήνες. Από τότε δεν έχει γνωρίσει αυτόν τον Κάτσι.

766
01:08:26,501 --> 01:08:28,211
- Αυτό είπε.
- Ναι.

767
01:08:28,212 --> 01:08:29,379
Και;

768
01:08:29,380 --> 01:08:35,833
Πάντα όμως προσπαθούσε.
Τηλεφώνησε, έγραψε γράμματα. Δεν άφησε τον Γιούργκεν μόνο του.

769
01:08:35,868 --> 01:08:36,939
Και...

770
01:08:36,940 --> 01:08:42,428
Πιστεύετε ότι το θύμα φοβόταν την καταδίωξη;

771
01:08:43,571 --> 01:08:46,582
Ναι, μεγάλος φόβος.

772
01:08:46,583 --> 01:08:49,476
Δεν περάσατε όλη τη νύχτα
ακριβώς στη ρεσεψιόν, σωστά;

773
01:08:50,294 --> 01:08:53,168
Σου γεμίζει η καθαρίστρια για λίγο.

774
01:08:53,169 --> 01:08:56,900
Αυτό είπες όταν ήσουν
είδα ότι το κλειδί δεν κρεμόταν σωστά.

775
01:08:56,901 --> 01:09:04,459
Το κλειδί του δωματίου... το κλειδί του δωματίου
ο δολοφόνος μπορεί να είχε περάσει.

776
01:09:04,803 --> 01:09:09,308
Πού ήσουν; Και γιατί
ήθελες να φύγουμε όταν ήρθαμε;

777
01:09:11,170 --> 01:09:15,012
Ξέρεις, δεν έχω διάθεση να κρατηθώ
ένας μονόλογος. Κάτι πρέπει να πεις κι εσύ.

778
01:09:16,052 --> 01:09:17,230
Ελα μαζί μου.

779
01:09:19,859 --> 01:09:25,659
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;
Ίσως σας είναι πιο εύκολο να μιλήσετε εδώ μέσα.

780
01:09:35,481 --> 01:09:40,221
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Πουλάνε καλά αυτά τα περιοδικά, σωστά.

781
01:09:40,222 --> 01:09:42,648
Έτσι κι αλλιώς πρόκειται να νομιμοποιηθούν σύντομα.

782
01:09:42,649 --> 01:09:46,881
Αλλά προς το παρόν είσαι ακόμα
τα πουλάω κάτω από το τραπέζι, σωστά.

783
01:09:49,999 --> 01:09:55,311
Αυτός δεν είναι λόγος να είσαι νευρικός.
Έχετε περισσότερα από αυτά τα πράγματα;

784
01:09:56,053 --> 01:09:58,807
- Ή μήπως λίγο χασίς, ε;
- Όχι.

785
01:09:59,973 --> 01:10:04,312
- Τι είναι εδώ μέσα;
- Τίποτα. Μόνο τα προσωπικά μου αντικείμενα.

786
01:10:04,313 --> 01:10:06,929
Α, θα ήθελα να τους δω. Παρακαλώ ανοίξτε το.

787
01:10:14,592 --> 01:10:15,634
Ευχαριστώ.

788
01:10:25,605 --> 01:10:29,891
Νόμιζα ότι σε λένε Φρόιντ.
Κύριε Κρινέλκε!

789
01:10:31,180 --> 01:10:33,540
- Πού είναι ο επίτροπος Κανίσιος;
- Στο δωμάτιο του θυρωρού.

790
01:10:35,168 --> 01:10:38,005
Έχετε άλλο δωμάτιο
που είναι κανείς πιο ανενόχλητος από εδώ;

791
01:10:39,812 --> 01:10:43,588
Ανενόχλητος... Ναι, η αίθουσα πρωινού.

792
01:10:51,596 --> 01:10:52,956
Δώσ' το, το φροντίζω.

793
01:10:57,182 --> 01:11:02,120
- Πού ήσουν όλη την ώρα;
- Έχω ανακρίνει κάποιον κ. Έφορο.

794
01:11:03,543 --> 01:11:07,004
Χμ, κύριε Έφορε, ήθελα να ρωτήσω
εσύ αν μπορώ να φύγω. Δεν μπορείς να φύγεις!

795
01:11:07,005 --> 01:11:09,009
Παρακαλώ όλοι στην αίθουσα πρωινού.

796
01:11:09,010 --> 01:11:12,955
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε Επίτροπε;
Εγώ και η γυναίκα μου.

797
01:11:12,956 --> 01:11:15,342
Δεν έχουμε καμία σχέση με το όλο θέμα.

798
01:11:15,343 --> 01:11:18,129
Θα πρέπει πρώτα να εξηγήσεις το πράγμα με το όπλο σου.

799
01:11:19,271 --> 01:11:22,565
Ήθελα να σκοτώσω αυτήν και αυτόν. Και εγώ επίσης.

800
01:11:26,278 --> 01:11:29,352
- Θέλεις ακόμα να το κάνεις;
- Όχι οι δυο τους.

801
01:11:31,647 --> 01:11:34,373
Έχεις παιδιά;
Τα μικρά;

802
01:11:36,042 --> 01:11:39,227
Και τώρα θα πληρώσουν
τι έκαναν λάθος οι γονείς τους;

803
01:11:39,228 --> 01:11:42,633
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το ξεχάσω.

804
01:11:44,797 --> 01:11:49,789
- Αγαπώ τη γυναίκα μου.
- Βοήθησέ την τότε. Να είσαι μεγαλύτερος από αυτήν.

805
01:11:49,790 --> 01:11:55,220
Πήγαινε πάνω, κύριε Ντρίγκεν και πες τη γυναίκα σου
ότι την πας σπίτι τώρα.

806
01:11:55,860 --> 01:11:58,333
Και μετά το ξανασκέφτεσαι το όλο θέμα.

807
01:11:58,334 --> 01:12:01,853
- Κύριε Επίτροπε...
- Σκέψου πόσο μόνος θα ήσουν...

808
01:12:02,525 --> 01:12:03,880
...αν δεν το κάνεις.

809
01:12:08,624 --> 01:12:11,118
Έλα μαζί μου Κρινέλκε.

810
01:12:11,119 --> 01:12:15,349
Εδώ, το κλειδί από την αίθουσα πρωινού.
Αντιμετωπίζοντας με λάθος τρόπο σαν το κλειδί από το δωμάτιο

811
01:12:17,722 --> 01:12:22,937
Swarowski; Ίσως απλά να μην είναι τόσο σχολαστικός όσο εσύ.

812
01:12:22,938 --> 01:12:26,304
Ελα μαζί μου.

813
01:12:26,305 --> 01:12:29,269
Κύριε Kretschmann παρακαλώ μείνετε στο τηλέφωνο.
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.

814
01:12:32,149 --> 01:12:36,161
Ακόμα λέτε ότι ο Σβαρόφσκι
δεν ήξερες ότι έκλεβες;

815
01:12:38,124 --> 01:12:41,857
Παρακαλώ. Πόσο ακόμα θα κάτσω εδώ;

816
01:12:41,858 --> 01:12:44,903
- Έχω ήδη αρκετά προβλήματα με το αφεντικό μου.
- Διαβάστε το και υπογράψτε το.

817
01:12:46,417 --> 01:12:49,675
Και τώρα εσύ. Ανήκετε μαζί;

818
01:12:50,653 --> 01:12:54,426
Και οι τρεις σας; Λοιπόν, αυτή είναι η ιδιωτική σας επιχείρηση.

819
01:12:54,427 --> 01:12:58,601
Αλλά δυστυχώς εδώ συνέβη ένας φόνος.

820
01:12:58,602 --> 01:13:02,417
Χρειάζομαι λεπτομέρειες. Ακόμα κι αν θα έπρεπε να είναι ενοχλητικό για εσάς.

821
01:13:02,418 --> 01:13:07,057
Βρισκόμαστε σε ένα ξενοδοχείο μιας ώρας όπου δεν ταιριάζετε πραγματικά.

822
01:13:08,137 --> 01:13:11,693
- Λοιπόν, κύριε Ντρίγκεν;
- Είναι παράλογο να εμπλακούμε στη δολοφονία.

823
01:13:11,694 --> 01:13:13,406
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά πράγματα που είναι παράλογα.

824
01:13:13,407 --> 01:13:18,776
Ότι μια κυρία πηγαίνει σε ένα
ωριαία ξενοδοχείο με δύο άντρες για παράδειγμα.

825
01:13:18,777 --> 01:13:20,684
Δεν έχετε το δικαίωμα να κάνετε υποθέσεις.

826
01:13:20,685 --> 01:13:22,731
Πρέπει να το αφήσεις σε μένα αυτό που είναι σωστό.

827
01:13:22,732 --> 01:13:27,580
- Τι κάνατε εσείς οι τρεις εδώ;
- Αλλά τους έχω ήδη αμφισβητήσει.

828
01:13:27,581 --> 01:13:30,229
Ο μαθητής Hogerth και ο κύριος και η κα.
Οι Dreegen σχετίζονται μεταξύ τους.

829
01:13:30,230 --> 01:13:33,516
Και επειδή δεν ξέρει τον τρόπο του
γύρω από την πόλη ήρθαν να τον αφήσουν εδώ.

830
01:13:33,517 --> 01:13:37,113
Και μου το λες αυτό τώρα;

831
01:13:37,114 --> 01:13:40,319
Άρχισα να δουλεύω εδώ πριν φτάσεις εσύ.
Έτσι το θέλεις, σωστά;

832
01:13:43,988 --> 01:13:46,184
- Είχες χώρο
- Ναι.

833
01:13:46,185 --> 01:13:50,144
Είδατε ή ακούσατε κάτι τέτοιο
μπορεί να σχετίζεται με τη δολοφονία;

834
01:13:50,145 --> 01:13:52,494
Έχουμε πάει μόνο στο δωμάτιο
σε λίγο και δεν παρατήρησα τίποτα.

835
01:13:52,495 --> 01:13:54,091
Οι τρεις μπορούν να πάνε.

836
01:14:01,034 --> 01:14:04,281
Και εεε... ποιος είναι αυτός ο Κρινέλκε;

837
01:14:04,282 --> 01:14:07,333
- Ο θυρωρός.
- Το όνομα του θυρωρού είναι Φρόιντ.

838
01:14:07,334 --> 01:14:10,764
Αυτό θα έλεγα αν διάβαζα το πρωτόκολλο.

839
01:14:10,765 --> 01:14:16,098
Όλοι πρέπει να συγκεντρωθούμε,
παρά την ιδιωτική μας ζωή κύριε Κανίσιο.

840
01:14:22,009 --> 01:14:26,384
- Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα τότε; Φρόιντ ή Κρινέλκε;
- Κρινέλκε.

841
01:14:27,404 --> 01:14:35,114
Γεια σας... Δείτε αυτό. Απαλλαγή
χαρτιά από τη φυλακή στο Μπούτσμπαχ.

842
01:14:36,402 --> 01:14:37,889
Ενδιαφέρων!

843
01:14:53,226 --> 01:14:57,025
- Πώς πάει; Έχεις πιάσει τον δολοφόνο;
- Όχι, όχι ακόμα.

844
01:14:57,669 --> 01:15:00,230
Αφήστε τους ανθρώπους με το παιδί να περιμένουν έξω.

845
01:15:00,231 --> 01:15:01,184
Ελα μαζί μου.

846
01:15:01,185 --> 01:15:04,939
Το φτωχό παιδί. Τελικά ήταν
κοιμάται και την ξαναξυπνάνε.

847
01:15:04,940 --> 01:15:09,018
- Έλα, πάμε στο σιδηροδρομικό σταθμό. Ήρθε η ώρα πάντως.
- Μα είπες να περιμένουμε εδώ.

848
01:15:09,053 --> 01:15:11,950
Άρα πήρες αυτή τη δουλειά με ψεύτικο όνομα;

849
01:15:11,951 --> 01:15:14,784
Δεν είχα βρει ποτέ δουλειά με τα πραγματικά μου χαρτιά.

850
01:15:14,785 --> 01:15:18,631
- Γιατί πήγες φυλακή;
- Απάτη.

851
01:15:19,253 --> 01:15:21,917
- Και «κάποιος» σου πήρε το πλαστό διαβατήριο;
- Ναι.

852
01:15:21,918 --> 01:15:26,163
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω το όνομα του άντρα.

853
01:15:26,164 --> 01:15:29,101
- Τον συνάντησα στο σιδηροδρομικό σταθμό.
- Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες.

854
01:15:29,941 --> 01:15:33,349
Αλλά πιστέψτε με, θα σας βάλω να μιλήσετε.

855
01:15:33,350 --> 01:15:35,570
Θα γίνεις πολύ ομιλητικός στο γραφείο μου.

856
01:15:35,571 --> 01:15:38,730
Κυρία Μπενώνη, ήσασταν ακριβώς δίπλα στον τόπο του εγκλήματος.

857
01:15:38,731 --> 01:15:43,208
Μόνος; Χωρίς παρέα; Σε μια ώρα-ξενοδοχείο;

858
01:15:43,209 --> 01:15:46,102
- Λίγο περίεργο δεν νομίζεις;
- Ξεκουραζόμουν.

859
01:15:46,103 --> 01:15:49,157
- Γιατί όχι στο σπίτι;
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

860
01:15:49,816 --> 01:15:52,728
- Τι προσέξατε στο διπλανό δωμάτιο;
- Τίποτα.

861
01:15:52,763 --> 01:15:56,476
Κυρία Μπενώνη, δεν το είπατε
ακούσατε το ντους δίπλα;

862
01:15:56,478 --> 01:15:57,313
Ναί.

863
01:15:57,314 --> 01:16:02,470
Λοιπόν το ντους που άκουσες. Αν και το
Το μπάνιο είναι στην απέναντι πλευρά του δωματίου;

864
01:16:02,471 --> 01:16:06,050
Μα δεν άκουσες ότι δύο άνθρωποι τσακώνονταν;

865
01:16:06,051 --> 01:16:09,285
Αυτός ο Χρυσός και ο άλλος
ο τύπος προκαλούσε πραγματικό σάλο;

866
01:16:11,278 --> 01:16:14,747
Όλα τα ουρλιαχτά και τα
φασαρία δεν άκουσες;

867
01:16:14,748 --> 01:16:21,828
- Μόνο το ντους. Δεν είναι περίεργο;
- Άκουσα την ταραχή αλλά...

868
01:16:21,829 --> 01:16:27,698
- Μα είδες τίποτα;
- Δεν βγήκα από το δωμάτιό μου, οπότε δεν μπορώ να έχω δει τίποτα.

869
01:16:27,699 --> 01:16:29,665
Άρα δεν μπορώ να έχω δει τίποτα.

870
01:16:29,666 --> 01:16:34,976
Αλλά ήξερες ποιος ήταν στο ντους.
Θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν ο κύριος Γκόλντ.

871
01:16:34,977 --> 01:16:39,869
Είπες «Αυτός που πήρε
σκοτωμένος ήταν στο ντους. "

872
01:16:39,870 --> 01:16:41,477
Πώς το ήξερες αυτό;

873
01:16:41,478 --> 01:16:45,150
Μόνο μαντεύω και αυτός
σκοτώθηκε ενώ έκανα ντους.

874
01:16:45,151 --> 01:16:46,080
Πώς θέλετε να το μάθετε αυτό;

875
01:16:46,081 --> 01:16:49,751
Μπορεί να είχε σκοτωθεί πρώτος και
στη συνέχεια τοποθετήθηκε στο ντους.

876
01:16:49,752 --> 01:16:57,087
Κυρία Μπενόνη, αυτός ο Γιούργκεν
Ο Mobisch ήταν ένας πολύ ευέλικτος άνθρωπος.

877
01:16:57,088 --> 01:17:00,869
- Πού σχετίστηκατε μαζί του;
- Δεν τον ήξερα καν.

878
01:17:00,870 --> 01:17:04,464
Ζήτησε η κυρία ένα συγκεκριμένο δωμάτιο ή οποιοδήποτε δωμάτιο;

879
01:17:04,465 --> 01:17:06,346
Ζήτησε δωμάτιο

880
01:17:06,347 --> 01:17:09,977
Και τι δωμάτιο ζήτησε ο Mobisch.
Για αυτόν και τον θείο του;

881
01:17:09,978 --> 01:17:16,838
- Δωμάτιο
- Γιατί έπρεπε να έχω χώρο

882
01:17:16,839 --> 01:17:21,573
- Γιατί έχω πάντα αυτό το δωμάτιο.
- Ήσουν εδώ πριν;

883
01:17:21,574 --> 01:17:26,802
Και πάντα για να ξεκουράζεσαι;
Ποιος υποτίθεται ότι το πιστεύει αυτό;

884
01:17:27,145 --> 01:17:32,628
- Λοιπόν, θα μιλήσεις και στο γραφείο μου.
- Μπορώ να πω κάτι για αυτό;

885
01:17:33,650 --> 01:17:36,862
Ο Mobisch ήταν εδώ μερικές φορές.
Τον άφησα εδώ μερικές φορές ο ίδιος.

886
01:17:36,863 --> 01:17:40,075
Πάντα είχαν κάτι να μιλήσουν.

887
01:17:40,076 --> 01:17:42,578
Αλλά για να μην το ακούσει κανείς.

888
01:17:43,432 --> 01:17:46,844
Ήταν καλεσμένος εδώ, φυσικά
συζήτησε ξεχωριστά θέματα...

889
01:17:46,845 --> 01:17:50,493
Περίμενε λίγο, είπε ο Μόμπις
Σου παίρνεις τα ψεύτικα χαρτιά;

890
01:17:50,593 --> 01:17:56,241
- Όχι. Πραγματικά δεν το έκανε.
- Φυσικά.

891
01:17:57,234 --> 01:18:04,175
Έτσι πρέπει να ήταν. Γνωριστήκατε
Ο Mobisch και σου πήρε τα ψεύτικα χαρτιά.

892
01:18:04,176 --> 01:18:08,774
Πήρες όλα σου τα λεφτά μαζί
και αργότερα όταν είχες τη δουλειά

893
01:18:08,775 --> 01:18:11,447
Ο Mobisch ήρθε εδώ ως φιλοξενούμενος.

894
01:18:11,448 --> 01:18:14,440
Έκανε να φαίνεται ότι ήταν φίλος σου

895
01:18:14,441 --> 01:18:18,946
αλλά η αλήθεια είναι ότι σε εκβίαζε.
Μάλλον σε απειλεί ότι θα τα πεις όλα.

896
01:18:18,947 --> 01:18:21,425
Απειλεί να καταστρέψει τη νέα σου ύπαρξη.

897
01:18:21,426 --> 01:18:23,510
Και απόψε το είχες.

898
01:18:23,511 --> 01:18:25,648
- Όχι κύριε Έφορε!
-Τι εννοείς «Όχι»;

899
01:18:25,649 --> 01:18:30,302
Ομολογώ ότι μου πούλησε το ψεύτικο
χαρτιά αλλά αυτό είναι όλο. ορκίζομαι.

900
01:18:30,303 --> 01:18:34,039
Έπρεπε να τον συμπληρώσω αμέσως όταν συνέβη.

901
01:18:34,040 --> 01:18:38,396
Έλειπε για 20 λεπτά.
Προφανώς ήταν έξω από το σπίτι.

902
01:18:38,397 --> 01:18:42,186
Αλλά δεν ήταν!
Τον είδα να τριγυρίζει κρυφά στο δωμάτιο

903
01:18:42,187 --> 01:18:45,851
Αυτό είναι ψέμα! ήμουν
στην Espresso για τη Siggi Krulich!

904
01:18:46,594 --> 01:18:50,182
- Παίρνω έναν καφέ, ε;
- Ρωτήστε τους στην Espresso λοιπόν!

905
01:18:50,183 --> 01:18:54,717
- Κρέτσμαν!
- Πάρτε τον Κρίνελκε και τον Κρούλιτς στο αστυνομικό τμήμα.

906
01:18:54,718 --> 01:18:57,978
Κι εσύ θα έρθεις μαζί μας. Κυρία Μπενώνη.

907
01:18:57,979 --> 01:19:00,626
Δεν έχω καμία σχέση με τον φόνο. Σε παρακαλώ πιστέψτε με!

908
01:19:00,627 --> 01:19:05,223
Λάθη της αστυνομίας συμβαίνουν επίσης επειδή
οι μάρτυρες δεν γευστούν την κατάλληλη στιγμή.

909
01:19:09,043 --> 01:19:14,628
Έχετε δίκιο. θα το πω...

910
01:19:19,049 --> 01:19:22,324
Ήταν αυτός!

911
01:19:24,628 --> 01:19:28,426
Η γυναίκα είναι τρελή! Δεν το κάνει
ξέρεις για τι μιλάει.

912
01:19:28,427 --> 01:19:35,244
Εννοείς σκύλα. Πάντα κοιτάς μέσα από κενά
και κλειδαρότρυπα όταν άλλοι άνθρωποι είναι ξαπλωμένοι στο κρεβάτι.

913
01:19:35,245 --> 01:19:38,786
Έχει δίκιο. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

914
01:19:38,787 --> 01:19:42,445
Όταν τσακώνονταν οι δυο τους προσπάθησα να δω κάτι.

915
01:19:42,446 --> 01:19:46,004
Αλλά η πόρτα στο μπάνιο ήταν
έκλεισε και δεν μπορούσα να δω τίποτα.

916
01:19:46,005 --> 01:19:50,222
- Και γιατί μας τα λες όλα αυτά μόλις τώρα;
- Πρώτα δεν είδες τίποτα και μετά... μετά..

917
01:19:51,062 --> 01:19:54,314
Και μετά... μπήκε και άνοιξε το
πόρτα στο μπάνιο δίπλα.

918
01:19:54,315 --> 01:19:57,391
Και είδα έναν νεαρό άνδρα στο ντους.

919
01:19:57,392 --> 01:20:02,457
Στεκόταν εκεί με την πλάτη στραμμένη
και μετά... μετά τον μαχαίρωσε.

920
01:20:02,458 --> 01:20:05,992
- Ξανά και ξανά.
- Εννοείς σκύλα!

921
01:20:05,993 --> 01:20:10,120
Αξιωματικός, στείλε τους ανθρώπους με το παιδί σπίτι.
Δεν τα χρειάζομαι πια.

922
01:20:10,121 --> 01:20:13,798
- Είσαι σίγουρος ότι τον αναγνώρισες;
- Ναι.

923
01:20:13,799 --> 01:20:19,161
Αναγνωρισμένος; Χα! Είναι όλα φτιαγμένα
από αυτό το τρομερό υστερικό άτομο.

924
01:20:19,162 --> 01:20:23,091
Τον αναγνώρισα πρώτα από τα παπούτσια του.
Τα παπούτσια με τις πόρπες.

925
01:20:23,092 --> 01:20:26,865
Τα παπούτσια; Φυσικά. Τους έχω δει και εγώ.
Επάνω πίσω από το σεντόνι.

926
01:20:26,866 --> 01:20:29,643
- Εκεί που με χτύπησε το γουρούνι!
- Σκατά.

927
01:20:33,145 --> 01:20:37,819
- Κάτσι;
- Αυτός είναι λοιπόν ο Κάτσι που σκότωσε τον φίλο του Γιούργκεν Μόμπις!

928
01:20:38,774 --> 01:20:43,290
-Τι λες ρε διάολο.
- Θέλει να με παντρευτεί επίτροπε!

929
01:20:43,291 --> 01:20:47,037
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις γιατί
δεν κοιμηθηκα μαζι σου, το κουκλι.

930
01:20:47,038 --> 01:20:50,774
Σου είχε πάρει τα λεφτά
και το πέρασα με τα άλλα παιδιά.

931
01:20:50,775 --> 01:20:55,178
Πάντα ζητούσε όλο και περισσότερα και όταν εσύ
δεν είχε λεφτά άρχισε να βλέπει τον πλούσιο κύριο Γκολντ.

932
01:20:55,179 --> 01:20:59,232
- Άσε με ήσυχο.
- Γιατί ήσουν άρρωστος από οργή και ζήλια.

933
01:20:59,233 --> 01:21:01,418
Και σήμερα επιτέλους τον έπιασες.

934
01:21:01,419 --> 01:21:05,903
Τους ακολουθούσες και φανταζόσουν
τι έκαναν στο δωμάτιο.

935
01:21:05,904 --> 01:21:08,889
Μετά κατέβηκες για να παραλάβεις
το κλειδί και μπήκε στο δωμάτιο.

936
01:21:08,890 --> 01:21:12,089
Και εκεί ήταν. Γυμνός κάτω από το ντους.

937
01:21:12,090 --> 01:21:16,717
Και μετά τρόμαξες
και τον μαχαίρωσε ξανά και ξανά.

938
01:21:16,718 --> 01:21:19,015
- Έτσι ήταν;
- Σταμάτα.

939
01:21:19,016 --> 01:21:22,641
Ναι, τον έβαλα να πληρώσει για όλα όσα μου έκανε.

940
01:21:22,642 --> 01:21:26,254
- Το καταραμένο γουρούνι!
- Σε συλλαμβάνω για φόνο.

941
01:21:26,674 --> 01:21:31,761
- Ω ναι;
- Ποιος θα με συλλάβει;

942
01:21:32,049 --> 01:21:34,156
Swarowski, μην τρελαίνεσαι.

943
01:21:34,157 --> 01:21:36,969
Δώσε μου το όπλο.

944
01:21:36,970 --> 01:21:39,285
Βήμα πίσω! Βήμα πίσω Kretschmann!

945
01:21:39,286 --> 01:21:42,061
Σβαρόφσκι, ρίξε το όπλο.

946
01:21:42,062 --> 01:21:44,631
- Δεν θα φύγεις από εδώ έτσι
- Ω ναι, θα το κάνω.

947
01:21:44,632 --> 01:21:46,638
Και αν πρέπει να σκοτώσω τον καθένα από εσάς.

948
01:21:46,639 --> 01:21:48,342
Θα πάρω ισόβια κάθειρξη πάντως.

949
01:21:48,343 --> 01:21:52,369
- Άσε τα όπλα σου αλλιώς θα πυροβολήσει.
- Ναι, θα πυροβολήσω. Με αφήνεις να φύγω τώρα ή τι;

950
01:21:52,370 --> 01:21:54,728
Πού θέλετε να πάτε;
Το σπίτι έχει περικυκλωθεί.

951
01:21:54,729 --> 01:21:58,735
- Ναι, θα την πάρω μαζί μου τότε και θα δούμε...
- Άσε τη γυναίκα να φύγει!

952
01:22:00,827 --> 01:22:05,535
- Μόνο με μια τρύπα στο λαιμό της.
- Άσε το, θα πάω μαζί του.

953
01:22:05,570 --> 01:22:08,744
Είναι ο μόνος τρόπος για να συμβεί μια μεγαλύτερη καταστροφή εδώ.

954
01:22:08,745 --> 01:22:14,062
- Σε προειδοποιώ! Αν συμβεί κάτι στη γυναίκα...
- Αυτό εξαρτάται από σένα τώρα. Φύγε από εκεί.

955
01:22:14,097 --> 01:22:17,744
Αφήστε τον να περάσει και ενημερώστε τους συναδέλφους.

956
01:22:17,745 --> 01:22:21,115
Θα τον αφήσουν ήσυχο. Ενημερώστε όλους!

957
01:22:21,757 --> 01:22:23,503
Ο άνθρωπος είναι πραγματικά επικίνδυνος.

958
01:22:38,989 --> 01:22:41,178
Μπες εκεί μέσα! Οδηγείς!

959
01:22:57,746 --> 01:22:58,472
Πιο γρήγορα!

960
01:22:58,473 --> 01:23:00,361
- Μα το φανάρι είναι κόκκινο.
- Επιταχύνετε.

961
01:23:02,136 --> 01:23:05,388
Οι άλλοι θα μας κυνηγήσουν σύντομα. Πού να πάω;

962
01:23:05,389 --> 01:23:09,729
- Ακριβώς μπροστά.
- Και τι γίνεται όταν σταματήσω;

963
01:23:09,730 --> 01:23:10,953
Τότε συμβαίνει αυτό!

964
01:23:13,145 --> 01:23:16,620
Προσπαθείς να με πλαισιώσεις;
Επιστρέφετε με το αυτοκίνητο στο ξενοδοχείο, ε;

965
01:23:23,912 --> 01:23:26,684
- Τι έγινε, έπεσες κάτω;
- Όχι, βγήκα από ένα αυτοκίνητο.

966
01:23:48,307 --> 01:23:50,529
Σταμάτα τον! Βοήθεια! Βοήθεια!

967
01:23:59,626 --> 01:24:03,083
- Έτρεξε αμέσως στο αυτοκίνητο. Το είδες αυτό;
- Όσκαρ!

968
01:24:07,171 --> 01:24:10,286
- Σταμάτα, εκεί!
- Έχει πάρει το παιδί μαζί του.

969
01:24:10,287 --> 01:24:13,736
Μην τον ακολουθήσετε, το παιδί κινδυνεύει!

970
01:24:13,737 --> 01:24:17,236
Φύγε αλλιώς θα πυροβολήσω!
Χαμηλώστε αυτό το πράγμα!

971
01:24:26,134 --> 01:24:28,158
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω!

972
01:24:30,088 --> 01:24:31,972
Βήμα πίσω! Βήμα πίσω παραπέρα!

973
01:24:37,367 --> 01:24:40,677
Κάνε κάτι! Βγάλε το παιδί από αυτό το πράγμα!

974
01:24:40,678 --> 01:24:44,676
Αλλά τότε το παιδί σας θα πεθάνει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.

975
01:24:44,677 --> 01:24:49,619
- Πάρε τη γυναίκα μαζί σου!
- Υπάρχει δυναμίτης εκεί κάτω και μια ασφάλεια επίσης.

976
01:24:49,620 --> 01:24:53,416
- Πάω εκεί κάτω.
- Έρχομαι μαζί σας επίτροπε.

977
01:24:53,417 --> 01:24:58,009
Αποκλείεται. Αν είμαστε λίγοι
θα πανικοβληθεί και κάτι συμβαίνει.

978
01:24:58,044 --> 01:25:02,124
- Σκέψου τον γιο σου και άσε με να πάω μαζί σου.
- Αυτή είναι μια παραγγελία, Kretschmann! Έλα...

979
01:25:06,099 --> 01:25:11,249
- Σε παρακαλώ, άσε με να γυρίσω στη μαμά μου!
- Σώπα διάολε.

980
01:25:19,317 --> 01:25:25,246
- Σβαρόφσκι! Είμαι εγώ, Canisius!
- Όχι, σταμάτα. Πάγωμα!

981
01:25:26,906 --> 01:25:32,034
- Έρχομαι μόνος και άοπλος!
- Όχι. Όχι, θέλεις να με παγιδέψεις!

982
01:25:32,035 --> 01:25:38,718
Αν θέλεις να φύγεις από εδώ
πρέπει να μας πεις τι θα κάνουμε.

983
01:25:38,719 --> 01:25:42,079
- Ή θα συμβεί κάτι κακό.
- Μην είσαι ανόητος.

984
01:25:42,080 --> 01:25:47,922
- Μην πληγώνεις το παιδί!
- Δεν είμαι ανόητος. Απλώς ανάβω την ασφάλεια.

985
01:25:50,660 --> 01:25:52,968
Άσε το όπλο σου αλλιώς πυροβολώ!

986
01:26:00,435 --> 01:26:04,991
- Έχεις 8 σφαίρες και το λες άοπλο;
- Άσε το παιδί να φύγει!

987
01:26:04,992 --> 01:26:07,896
Μένει μαζί μου μέχρι να απελευθερωθώ.

988
01:26:09,886 --> 01:26:11,707
Γουρούνια!

989
01:26:17,283 --> 01:26:19,606
Τρέξιμο! Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς!

990
01:26:49,627 --> 01:26:51,905
- Ορίστε.
-Πάρε την από εδώ!

991
01:27:21,035 --> 01:27:24,654
Μείνε εκεί που είσαι αλλιώς θα σε σκοτώσω!

992
01:27:24,655 --> 01:27:30,345
- Με το δικό σου όπλο.
- Δοκιμάστε το. σε τολμώ.

993
01:27:32,844 --> 01:27:37,477
Έβγαλα το περιοδικό.
Σου είπα ότι έρχομαι άοπλος.

994
01:27:38,201 --> 01:27:41,924
Γουρουνάκι. Με ξεγέλασες.

995
01:27:45,913 --> 01:27:47,221
Θα σε τελειώσω.

996
01:28:10,280 --> 01:28:14,389
- Τι έγινε;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν. Υψηλή τάση.

997
01:28:14,390 --> 01:28:18,086
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Αυτό σκέφτομαι επίτροπε.

998
01:28:26,016 --> 01:28:28,400
Δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάξουμε. Όλα τελείωσαν.

999
01:28:54,846 --> 01:28:58,695
Ναί. Ο σταθμός της καρδιάς. Αδελφή Hedwig παρακαλώ.

1000
01:29:00,760 --> 01:29:05,295
Αδελφή Χέντβιχ; Αυτός είναι ο Επίτροπος
Ο Κανίσιος. Έχετε κάποια...

1001
01:29:07,271 --> 01:29:08,939
Ω, δόξα τω Θεώ!

1002
01:29:08,940 --> 01:29:12,008
Δεν ξέρω τι να πω.

1003
01:29:12,009 --> 01:29:20,241
Είναι όλα εντάξει; Ναί.
Μπορώ να έρθω; Είμαι ήδη στο δρόμο μου.

1004
01:29:20,242 --> 01:29:26,345
Ο καθηγητής είναι ακόμα εκεί;
Είχε και νυχτερινή βάρδια τότε.

1005
01:29:26,346 --> 01:29:33,234
Σε παρακαλώ αδερφή. Αν ο γιος μου ανακτήσει τις αισθήσεις του
πες του ότι ο πατέρας του θα είναι εκεί.

1006
01:29:34,165 --> 01:29:36,632
Ευχαριστώ αδερφή.

1007
01:30:01,442 --> 01:30:04,136
Υπότιτλος Monstroso and Necropolis
για το www. cinemageddon. καθαρό

1008
01:30:04,137 --> 01:30:06,157
Οκτώβριος 2010